| |
Upernavimiiddit |
Dansk |
|
| |
Aalanialaariitziitit
|
Ta' dig nu lidt sammen. |
|
| |
Abaabatzavaq |
Grovæder. |
|
| |
Addarpik |
Det sted man tømmer "spanden" |
|
| |
Adingaq (aderdangaq) |
Luder, elsker eller elskerinde. |
|
| |
Akiillii |
|
|
| |
Akilaat (Akilaanngavatit) |
Vagina. |
|
| |
Akilleq |
"Så er der indbudt til fest". Akilleq = græsenke.
Midlertidig solo på markedet. |
|
| |
Alaatzinaaddeq |
Nysgerrig. |
|
| |
Alikkumiaaddit |
Børneleg. |
|
| |
Alipaat |
To på en hundeslæde. |
|
| |
Amiikkilaannga |
Gem lidt til mig (kan være mad). |
|
| |
Amiimii |
(Kan ikke oversættes, skal vises). |
|
| |
Amiimitsivit |
Noget grimt og meget tørt inde i selve næseboret.
|
|
| |
ammaleqisaat/kulåmbat |
Melboller med rosiner. |
|
| |
Angeeqaaq |
Skider i bukserne |
|
| |
Anngeerdeq |
"Sort arbejde". |
|
| |
Aadårårdåq |
"Skæv" på grund af manglende søvn. |
|
| |
Angeerdeq |
Skider i bukserne. |
|
| |
Apaapatzavaq |
Grovæder. |
|
| |
Apers qarlii kutzangazit |
Bliver f.eks. brugt når man ikke har lyst til at svare på
spørgsmål. Træt af spørgeren. |
|
| |
Arajitzinianngillarnat |
Hvor er du nysgerrig. |
|
| |
Arajivakkit, arajinakkiloqaatit |
Jeg er træt af dig. Du er trættende. |
|
| |
Arliarpoq |
Bærer masser af ting. |
|
| |
Arnaatijuunguaq |
Aller første kæreste, som regel startende umiddelbart
efter fødsel - og med én fra samme årgang. |
|
| |
Arpaaderdoq (Gæppizeriaritzi) |
Kaffemik (invitere folk til kaffe) |
|
| |
Atzaarit |
Flyt dig |
|
| |
Atzakaadaq |
Navnet på en leg. |
|
| |
Azaazakkaak |
Hvor trist. |
|
| |
Azavaaziit |
For meget - "Åh jeg be'r". |
|
| |
Daari
Daarit |
Flyt dig lidt, du dækker for lyset f.eks. |
|
| |
Dalakkak |
Roder, ligeglad. |
|
| |
Daqam'... |
En tung genstand rammer vand. |
|
| |
Datzangerinnami |
(sætning), derfor er det sådan. |
|
| |
Dukumariarlitit |
Skynd dig. |
|
| |
Dulluuzimaaq |
Han/hun er stolt. |
|
| |
Dulum’niizaaraq |
Skibskiks. |
|
| |
Duuduu |
Bruges når man vil gøre en glad person endnu mere glad,
og husk at prikke den pågældende med pegefingeren flere gange, medens du
gentager ordet. |
|
| |
Eqqerzerdåq |
|
|
| |
Idalak
|
Grim. |
|
| |
Ija-azaa |
Det er meget! |
|
| |
Ikaddersuit |
Mange |
|
| |
Ikiinnardeq |
Overdrive (kan
ikke få nok). |
|
| |
Ilaarduanngi |
Sløv? |
|
| |
Ilajiminarzeerdåq |
Berusende tømmermænd eller småfuld. |
|
| |
Ilavanngitzeq |
Mærkelig. |
|
| |
Ileqitsiillarnak |
Hold op med det "akrobatiske". |
|
| |
Inga utserserdåq |
gryde der koger over |
|
| |
Iniding’ |
Mennesketomt. |
|
| |
Ippuvardeq |
Grædeklar. |
|
| |
Iterzivit |
Røvhul. |
|
| |
Itit
normulik/marnilik
(akerardiit) |
Bandeord (dir. oversat: røv med nummer/røv med betændelse)
|
|
| |
Itzavaazeq |
Efterligner, efteraber. |
|
| |
Itzeqqaddaardeq |
Gyngeleg. |
|
| |
Itzigit |
Frem med "numsen". |
|
| |
Itziddeq |
Koldt/ få noget i øjnet/stikker bagdelen bagud. |
|
| |
Izaa kaajalladdeq |
"Blåt øje". |
|
| |
Izaannarzerdåq |
"snakker" med øjnene. |
|
| |
Izaannzaardeq / izaannilaarit |
Kikke ud af vinduet / kik lige ud af vinduet.
|
|
| |
Kajaannak
/ Kajaallarnak |
Du skal ikke. Hold op med at pine mig. |
|
| |
Kappialaq |
"Tøsedreng". |
|
| |
Kapuutit |
Medicin, som regel penicillin. |
|
| |
Kunnitsaangaseq |
Kræsen |
|
| |
Malardaak
|
Du kan lige så godt holde op/holde din mund, det må du
alligevel ikke. |
|
| |
Maraat |
Brun sukker. |
|
| |
Marsi paani |
"Marcipan" - Hvor er du nysgerrig. |
|
| |
Meqqit |
Kønshår. |
|
| |
Mizeqqardeq |
"Judas". |
|
| |
Muluinnarpoq |
Kom ikke tilbage. |
|
| |
Naalakkaaq
|
Én person født i samme årgang. |
|
| |
Nakiizerdeq |
|
|
| |
Ninngaddeerdoq |
Betændelse - sår |
|
| |
Ninniddeq |
|
|
| |
Nunuit ? / Nununak / Nunuzåq |
Holder sit lort inde (trækøvelse gør mester), fordi
lokummet er langt væk. |
|
| |
|
Zoorlu quereerlini zitsaq
dakannanngavaq ilanngillungu singillingu |
|
| |
Oqaleruutzippåq
|
Få skæld ud. |
|
| |
Oqquppaa / Oqqutiinnarik |
Kommer tilbage med..../Bare ta' den med tilbage.
|
|
| |
Oqummerarderdåq / Oqummeralerlingu |
Spise tørfisk eller kød med SPÆK. |
|
| |
Oqummiaqaddaardeq |
"Spiser bolsje". |
|
| |
Orulullarnak |
"Må jeg bede om" gentaget tusind gange - mindst.
|
|
| |
Paaleertii
|
Ens jordemor. |
|
| |
Paarnaaqqat |
Rosiner. |
|
| |
Paddammik Arzardit |
Rundbold - (leg). |
|
| |
Pakkatzitzizeq |
Kaster mønter (kan også være med sedler) op blandt
festdeltagere, så de hurtige kan samle flere end de ikke særlig hurtige.
|
|
| |
Pakkeriseq |
Vil slås. |
|
| |
Palaaq |
Gavmild, god menneskelig egenskab. |
|
| |
Palak |
Han/hun er bare god / et fint menneske. |
|
| |
Patzaddeq |
Taber nemt ting man har i hænderne. |
|
| |
Paqqingaq |
Ikke solbrændt ansigt eller ser syg ud. |
|
| |
Pardaq |
Pasco brød. |
|
| |
Peqqerdeeq, peqqerdullarnak |
En "fin" dame, der gerne vil ses og lægges mærke til -
f.eks. overdosis af deodorant, "fint" tøj og lign. |
|
| |
Perilaarik |
Madi perivaa. Sætter en genstand foran døren, for at
markede, at der ingen hjemme er. |
|
| |
Periilaaq |
se peqqerdeeq, peqqerdullarnak. |
|
| |
Periizak |
Næsten samme betydning som "Peqqerdeq". |
|
| |
Perivaa |
i samme spor. |
|
| |
Perlaarivaa |
Kørt ned af en hundeslæde. Kan også bruges i forbindelse
med at blive kørt ned af en bil. |
|
| |
Perleqiaaq |
Fræk, uartig eller bare en "hyper". |
|
| |
Perziizerdeq |
Pralhals.... |
|
| |
Pidarippoq |
F.eks. Blæsevejret er "kommet" |
|
| |
Pikinnerartiddeq (Kia pikinneraramitit ?) |
En der er ved at få en omgang tæsk. |
|
| |
Pikkiddeq |
Ydmyg. |
|
| |
Pikinnerarpaa |
Tæver løs på andet menneske. |
|
| |
Pilaallarnak |
"Kom nu, skynd dig nu lidt." |
|
| |
Pizidderit |
Ta tøj på. |
|
| |
Pizitseraq |
Bue. |
|
| |
Pukuut |
Havregryn. |
|
| |
Puullaaqillarnak |
Ta' det nu roligt. |
|
| |
Puunnikeq |
"Han er skør...", "Hyperaktiv". |
|
| |
Puunnitzardeq |
Begynder at blive irriterende. |
|
| |
Pååqinak - Puuddåqanngilaq |
"Tror du jeg er millionær"? "Hold op" (Tro nu ikke, at
vi er bevidstløse). Kan f.eks. være under en eskimodrukgilde - FEST.
|
|
| |
Qaallåårpaa
|
Oppe tidligere end en anden (vågne). |
|
| |
Qaamaajaaq |
Pels omkring .... |
|
| |
Qalaardeerdåq |
Surt opstød fra maven. |
|
| |
Qalitiddeq |
Kørt ned af en bil eller en slæde. |
|
| |
Qaqqaardit |
Fællesspisning i det fri, som regel 2. pinsedag |
|
| |
Qaqqiit |
Kom .... |
|
| |
Qaqqitzizeq |
Stadig småfuld (i positiv forstand). |
|
| |
Qimalligaa |
På besøg hos en, men udsætter sin hjemtur gentagne gange.
Man har måske det så hyggeligt, at den besøgende bliver lidt længere, og
lidt tid til. |
|
| |
Quarzardeq |
Skøjter på glatis |
|
| |
Quarzaardeq |
Overrasket, forskrækket. |
|
| |
Quarzaq |
Havfrosset glatis. |
|
| |
Qulluarineqanngilatit |
"Jeg er ikke bange for dig." |
|
| |
Qulluumaariseq |
kærtegn |
|
| |
Qulåråq |
En svækling. |
|
| |
Quppardiit |
Handsker (med plads til selve fingre). |
|
| |
Quterzaazeq |
Ligeglad |
|
| |
Qårsåq |
Farven "gul". |
|
| |
Qåruloq |
En plante. |
|
| |
Saalizaaq
|
Skaldet (a la amerikansk soldat). |
|
| |
Silaalikatzak |
Synd eller stakkel. |
|
| |
Silanimma |
Synd eller stakkel. |
|
| |
Sitzariarzitzuaq |
Skældsord. |
|
| |
Sitzeqiddeq |
Gylpe. |
|
| |
Sitzingizaq |
Fjeder. |
|
| |
Sorårdoq / Sorårpit ? |
Overtræt. |
|
| |
Sualiddajaardeq |
Vil ha mere og mere (overdrive). |
|
| |
Suangaq |
Tyk, fed, stor bagdel (eller sund, hvis det er om
et barn). |
|
| |
Suvanngavatit |
Vagina før mødom. |
|
| |
Sudung’ |
Tomt (f.eks. butiksudbud). |
|
| |
Sunnguusaq |
Blåt mærke. |
|
| |
Taqaleqizaaq
|
Sommerfugl. |
|
| |
Tillingiaqiit |
Tør/Vask dig om munden (læberne). |
|
| |
Tipparit / Tipparlizi |
Træd nærmere. |
|
| |
Titserpoq |
Fordampe (vand). |
|
| |
Tulumminiizaaqqat |
Skibskiks. |
|
| |
Uall
|
Jeg lyver - løgn. |
|
| |
Uiarderpaa |
En hund angriber et menneske eller en anden hund.
|
|
| |
Ujariatzizeq |
I uvante omgivelser - savne een f.ex. I dårligere stand
end før.... |
|
| |
Ujåråq |
Niece/nevø. |
|
| |
Uliddardit |
Klejner. |
|
| |
Umaamaaq |
Baby. |
|
| |
Uminaaqititzizeq |
|
|
| |
Unasiddåq |
jaloux over barnet i morens mave. |
|
| |
Unazigiaq |
Næstyngste barn. |
|
| |
Uniarbungaaq |
En jakke. Typisk de amerikanske militær vinterjakker.
|
|
| |
Unneraarzik |
En "nudist" der opholder sig ved stranden. Fra de
grønlandske fortællinger. |
|
| |
Ungitsiardeq |
Rastløs / stresset. |
|
| |
Upaatilaannga |
"Gem til lidt mig" |
|
| |
Uterzingisadinngi |
Ligeglad. |
|
| |
Uzerzerit |
Ta' tøjet af. |
|
| |
Zalimmarderizeq
|
Tørre den af |
|
| |
Zalimmatzerizeq |
Tørrer af. |
|
| |
Zalizaaq |
se salisaaq. |
|
| |
Zanarzerdeq |
Tager tøj på. |
|
| |
Zanileqidaq |
Samlever. |
|
| |
Zaperderaa Zaperdeq |
Tøsedreng. Du tør ikke. |
|
| |
Zaqeerpaa |
Hånden inde i vagina'en. |
|
| |
Zipporpai |
Tager for meget. |
|
| |
Ziulluddåq |
"Offensiv angreb" - slagsmål ("det var ham der startede
slagsmålet") |
|
| |
Zunåårzit |
Rester. |
|
dr. phil. Årlrajt
